¡Mi cielo! Cómo le quedó ese ojito…
Vale, mi columnista estrella, me mandó este artículo al Facebook, ¡y la verdad que tenía que ponerlo acá!
Esto es lo que traduje. Recuerden que soy más habladora de ingles que traductora. ¿? Sesee, yo traduzco para mi! Ajajaja!
Ok, el artículo salió en el Mail online el 27 de Noviembre del 2009 y dice así:
Was it a painful jab, Dr House? Hugh Laurie shows off his shiner of a black eye
Fué doloroso el golpe, Dr. House? Hugh Laurie muestra un ojo negro en forma de moneda de oro.
Es tan grande que sería imposible cubrirlo para las cámaras.
Por suerte para Hugh Laurie, su enorme ojo morado coincide con un breve hueco en el rodaje de House.
El actor, de 50 años, causó un revuelo entre comensales del Ivy (aclaración mía: les aseguro que dice Ivy en la nota! Aajaja!) en Londres esta semana cuando llegó luciendo ese doloroso golpe.
Se piensa que la herida fue causada por un gancho derecho en un gimnasio donde entrena con un compañero (sparring) allá en Los Ángeles.
Pero Laurie se rehusó a confirmar esto. Cuando se le pidió una explicación, él dijo al Mail online:
“Caminé hacia una puerta”, agregando: “no, quiero decir que fui golpeado por un búho”.
Se cree que su seguro no reembolsará el dinero que le pagaron por el tiempo que perdió al esperar que se le curen las heridas. Él gana 130,000 libras esterlinas en un episodio, y el ojo morado puede resultarle caro si no se descolora pronto.
Laurie permanece viviendo en LA, lejos de su esposa Jo Green y sus tres niños, quienes están en Londres, después de aceptar una oferta por cuatro años, de aproximadamente £5 millones por año, de los productores de House. El show se extenderá, por lo menos hasta 2012.
Laurie recientemente gastó £2 millones en una casa en las Colinas de Hollywood, descritas como 'un paraíso de jardín mágico', se supone que será la casa donde vivirá su familia cuando lo visiten. La mansión incluye una casa de campo inglesa, un gimnasio, un parque y una casa de invitados.
El nuevo aumento de sueldo extraordinario lo dejará por debajo del personaje principal que dejó CSI, Will Petersen, en 334,000 libras esterlinas por episodio, y de Kiefer Sutherland de 24, en 278,000 libras esterlinas por episodio.
Fuente:
Nota original: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1231584/Was-painful-jab-Dr-House-Hugh-Laurie-shows-shiner-black-eye.html
Imágenes extraídas de la nota original
